Lompat ke konten Lompat ke sidebar Lompat ke footer

Transkrip Umpasa Simalungun dan Terjemahan

Transkrip Umpasa Simalungun dan Terjemahan

Umpasa Pernikahan I
langdong hondoron gumba
Timbahou sihondoron
Langdong tonggoron rupa
Parlaho sitonggoron

Terjemahan harfiah:
Jangan/memegar kesumba
Tembakau/pagarlah
Jangan melihat/kecantikan
Tingkah-laku/lihatlah

Teks terjemahan:
Jangan memagar kesumba
Pagarlah tembakau
Jangan melihat kecantikan
Lihatlah tingkah-laku

Umpasa Pernikahan II
Uratni pogei purba
Toras hayu ampuspus
Sayur nasiam matua
Horas anak ipupus

Terjemahan harfiah:
Akar/jahe purba
Teras/kayu ampus-pus
Panjanglah/kalian umur
Sukseslah/anak diurus

Teks terjemahan:
Akar jahe purba
Teras kayu ampus-pus
Panjanglah umur kalian
Sukseslah anak diurus

Umpasa Pernikahan III
Onma lading haladi
Lading aek ronuan
Onma doding nami
Doding pamasu-masuan

Terjemahan harfiah:
Inlilah/ladang keladi
Ladangsungai ronuan
Inilah/nyanyian kami
Nyanyian doa restu

Teks terjemahan:
Inilah ladang keladi
Ladang sungai ronuan
Inilah nyanyian kami
Nyanyian doa restu

Membaca lebih lengkap, kunjungi Daftar Isi Skripsi

Artikel Terkait (Skripsi)

Posting Komentar untuk "Transkrip Umpasa Simalungun dan Terjemahan"

Toko Crypto