Sabtu, Desember 3

Analisis Umpasa Pernikahan I

Teks yang dianalisis merupakan teks umpasa pernikahan Simalungun yang diperoleh dari Desa Sigodang, Kecamatan Panei Tongah, Kabupaten Simalungun, Sumatra Utara. Umpasa yang dianalisis terdiri atas tiga umpasa pernikahan, yaitu umpasa pernikahan I, umpasa pernikahan II, dan umpasa pernikahan III. Semua umpasa tersebut menggunakan bahasa Simalungun. Analisis ini akan mengacu pada analisis struktur, konteks penuturan, proses penciptaan dan fungsi pada setiap umpasa. Berikut teks umpasa Pernikahan I:

Teks asli
Langdong hondoron gumba
Timbahou sihondoron
Langdong tonggoron rupa
Parlaho sitonggoron

Terjemahan Harfiah
Jangan/memegar kesumba
Tembakau/pagarlah
Jangan melihat/kecantikan
Tingkah-laku/lihatlah

Teks terjemahan
Jangan memagar kesumba
Pagarlah tembakau
Jangan melihat kecantikan
Lihatlah tingkah-laku

Membaca lebih lengkap, kunjungi Daftar Isi Skripsi

Artikel Terkait (Skripsi)

IBX5829BEFF42CDB
 
About - Contact Us - Sitemap - Disclaimer - Privacy Policy
Back To Top